1. 로버트 F 스미스_2019 모어하우스(Morehouse College) 졸업연설

 

로버트 F 스미스 2019 모어하우스 졸업연설

 

# 연설문

Whenever young person tells me they aspire to be an entrepreneur

젊은 친구들은 저에게 항상 이야기 합니다. 사업가가 되고싶다고 말이죠 ( *aspire : 열망하다 *entrepreneur : 사업가)

the first question I ask him is why.

제가 물어보는 첫 번쨰 질문은 "왜?" 입니다.
For many they think 'It's a great way to get rich quick.' 'I'm going to write an app.' 'I'm going to build a company.'

사람들은 보통 이렇게 생각하죠. '빨리 부자가 될 수 있는 좋은 방법이지' '어플을 만들고' '회사를 세워서'
'make a few million dollars before I'm 25.'

'25살 전에 20~30억을 벌거야'
Look that can happen. but, frankly that's awfully rare.

실제로 그렇게 되기도 합니다. 하지만 솔직히 말하면 확률은 희박합니다. (*awfully : 정말,몹시)
The usual scenario is that successful entrepreneurs spend endless hours. days. years. toiling away

for little time. little pay. and zero glamor

일반적인 시나리오는 이렇습니다. 성공한 기업가들은 셀수없는 시간을, 몇 일을, 몇 년을 쏟아붓죠. 미친듯이요.

쉴 시간도 없고, 적은 보수를 받으며 화려함도 전혀 없이 말이죠. (*glamor: 황홀하게 하는 매력, (부러울 정도의) 굉장한 자극, 멋들어짐)

And in all honesty. that's where the joy of success actually resides.

솔직히 말씀드리면 바로 그 시간들 속에 성공의 기쁨이 있는 것입니다. (*reside: 살다)

Rule number one: You need to know that nothing replaces actually doing the work.

첫 번째 규칙입니다 : 그 무엇도 "일 하는 것"을 대체할 수 없다는 것을 명심하세요.

Before I ever got into private equity. I was a chemical engineer.

제가 사모펀드 회사에 입사하기 전 저는 화학 공학 엔지니어였습니다.
And I spent pretty much every waking hour in windowless labs doing the work that helped me become an expert in my field.

저는 깨어있는 대부분의 시간을 창문도 없는 연구실에서 일을 하면서 보냈습니다. 제 분야의 전문가가 되기 위해서요.
It was only after I put in the time

시간을 쏟아부은 이후에야 깨달았습니다.

to develop this expertise and the discipline of the scientific process

전문성을 개발하고 과학적인 고찰을 거듭한 이후에야 비로소 (*expertise : 전문지식 *discipline: 규율, 단련법, 수련법)

that I was able to apply my knowledge beyond the lab.

그 지식을 연구실 너머로 적용시킬 수 있엇다는 것을요.

 

And I'll tell you

자 들어보세요.

one of the great leaders of our time Muhammad Ali once said

우리 시대의 위대한 리더 중 한명인 '무하마드 알리'는 이렇게 말했습니다.

"I hated every minute of training. but I thought to myself."

"저는 훈련하는 모든 순간이 싫었습니다. 하지만 마음속으로 되뇌었죠.

"suffer now and live the rest of your life as a champion." 

지금 고생하고 남은 인생을 챔피언으로 살자"라고 말입니다.

So grind it out and live your life as a champion.

그러니 노력을 게을리 하지 마시고 여러분 인생에서 챔피언으로 사세요.

 

My next rule is to 'take thoughtful risks.'

다음 규칙은 '신중하게 위험을 감수하라' 입니다.

My granddad took a particular interest in my career.

저의 할아버지는 특별히 제 커리어에 관심을 가지셨죠.

He couldn't have been prouder when I had a stable job at Kraft General Foods as an engineer.

그는 제가 한 식품회사에 엔지니어로서 안정적으로 직장을 얻었을 때 매우 자랑스러워 하셨어요.

because for him they had that kind of job security of my age was a dream come true.

왜냐하면 할아버지께서 보시기에 제 나이에 안정적인 직장을 구한다는 것은 꿈을 이루는 일이었으니까요.

When I told him I was thinking about leaving to go to grad schood.

그런 직장을 그만두고 대학원에 간다고 말씀드렸을 때

He frankly was worried.

솔직히 매우 걱정하셨습니다.

But I'd done my homework. I calculated the risks.

하지만 저는 제가 해야할 일을 했고, 리스크를 계산했습니다.

So I decided with confidence.

그리고 확신을 가지고 결정했습니다.(*confidence : 신뢰, 자신감)

I was going to make a one big bet on the asset that I knew best. myself.

제가 가장 잘 알고있는 자산에 배팅하기로 말이죠. 바로 제 자신에게요.

You should be taking business and career risks.

여러분은 비지니스와 커리어의 위험을 감수해야만 합니다.

do the analysis and most importantly trust your instincts.

분석이 필요하지만 무엇보다 중요한건 스스로의 직감을 믿는 것이죠 (*instinct: 본능, 타고난 소질, 직감(=intuition))

When you bet on yourself. that's likely a good bet.

여러분 자신에게 배팅한다면 그건 좋은 배팅이 될 것입니다.

 

My third rule is always be intentional about the words you choose.

저의 세 번째 규칙은 항상 여러분들이 사용하는 "단어 선택에 신중하라" 입니다.

I know Morehouse has taught you all that 

모어하우스에서 이미 잘 가르쳐주었다는 것을 압니다.

what you say matters and what you say carries with it enormous power.

여러분들이 하는 말이 중요하다는 것. 여러분들의 말이 실로 엄청난 힘을 가졌다는 것을요. (*enormous: 막대한, 거대한)

Be intentional about the words you speak.

말할 때 단어 선택에 신중을 기하세요. (*intentional: 의도적인, 고의로 한(=deliberate, intended))

how you define yourself. what you call each other. This all matters immensely.

스스로를 어떻게 정의하는가. 서로를 어떻게 부르는가. 이 모든 것들은 정말 중요합니다.

It will define you.

그것들이 당신을 정의하니까요.

 

My fourth rule which is actually my favorite 

저의 네 번째 규칙은 사실 제가 제일 좋아하는 규칙인데요.

is to always know that you are enough.

"여러분 자신이 충분하다는 것"을 항상 인지하는 것입니다.

It isn't just about salary. although that does matter.

월급이 충분하냐의 문제는 아닙니다. 월급이 중요하긴 하지만요.

It's about demanding respect from others and from yourself.

중요한 것은 다른 사람에게 그리고 스스로에게 존경받을 자격이 있다는 것을 아는 것이죠. (*demand: 요구, 요구하다, 필요로하다, 요구되다)

A realization and respect for all the skills and talents you bring to the table.

여러분들이 기여하고 있는 기술과 재능에 대해 자각하고 존경을 바래야 합니다. (*realization: 깨달음, 자각, 인식 (=awareness), (목표 등의) 실현[달성] (=achievement))

When you have confidence in your own worth.

스스로의 가치에 대한 확신이 있다면 (*confidence: 신뢰, 자신감, 확신)

You'll become the one to raise your hand for that next assignment.

다음 프로젝트를 위해 먼저 손을 들고 행동하는 사람이 될 것입니다.

and it may be hard.

아마 힘든 일이 될 겁니다.

That made me putting in time on nights and weekends

많은 시간을 희생해야만 합니다. 저녁이고 주말이고 말이죠.

and it also means 

그건 의미합니다.

you'll be gaining incremental skills and experiences that enhance your craftsmanship.

여러분의 능력을 향상시키는 더 많은 기술과 경험을 얻게 된다는 것을요 (*incremental: 증가하는, 증대하는 *enhance: 높이다, 향상시키다 *craftsmanship: 솜씨, 손재주, 능력)

Not one drop of my self-worth depends on your acceptance of me.

단 한 방울의 자존감 조차도 외부의 평가에 의해 변하면 안됩니다. (*acceptance: 받아들임, 동의, 승인)

You are enough.

여러분은 그 자체로 중분합니다.

 

On behalf of the eight generations of my family who have been in this country.

이 땅에 터를 잡고 살아온 저희 가문 8대를 대표하여 말씀드립니다.

we're going to put a little fuel in your bus.

여러분 버스에 연료를 조금 넣어드리겠습니다.

My family is making a grant to eliminate their student loans.

여러분들의 학자금 대출을 없애버리기 위해 저희 가문은 자금을 조성하고 있습니다. (*grant: 승인/허락하다, 인정하다, 보조금)

 

Now I know my class will make sure they pay this forward.

저는 여러분들을 잘 압니다. 여러분 후배들에게 받은 걸 다시 베풀 것을 말이죠.

So Class of 2019

2019년 졸업생 여러분

may the Sun always shine upon you.

여러분의 앞날이 항상 밝게 빛나길 바랍니다.

may the Wind always be at your back.

여러분의 뒤에 항상 순풍이 불기를 바랍니다.

And may God always hold you.

그리고 하나님께서 항상 붙잡아 주시길 기원하겠습니다.

 

 

# IDEA

내가 나에게 해주고 싶은 말 / 비슷한 가치 / 배우고 싶은 생각을 담은 영어 연설 등을 한달에 하나씩 외우겠다 생각했다.

내가 처음으로 선택한 연설은 로버트 F 스미스의 졸업연설

근데 생각보다 외우기 쉽지는 않았다.

그래도 아침마다 나에게 해주는 말처럼 항상 읊으면서 다녔던 좋은 경험이였다.

 

정말 너무 멋있는 말이다.

• When you bet on yourself. that's likely a good bet.
• how you define yourself. what you call each other. This all matters immensely. It will define you.
• Not one drop of my self-worth depends on your acceptance of me.
• make sure they pay this forward.

잊지 말아야지..

 

매일 아침마다 나에게 해준 말이다.

may the Sun always shine upon you.

may the Wind always be at your back.

 

항상 나의 앞날이 반짝 반짝 빛나길~

 

아직 마무리 못한건 천천히 마무리 하려한다.

---

# 참고 사이트

https://www.youtube.com/watch?v=ZumZvK3cfKo